Kim Jong Un Gives Field Guidance to Construction Site of Sci-Tech Complex

According to the KCNA”Pyongyang, February 27 (KCNA) — Kim Jong Un, first secretary of the Workers’ Party of Korea (WPK), first chairman of the National Defence Commission of the DPRK and supreme commander of the Korean People’s Army (KPA), gave field guidance to the construction site of the Sci-Tech Complex.

O Su Yong (circled in orange). Source: KCNA
O Su Yong (circled in orange). Source: KCNA

He asked commanding officers in detail about the amount of the work done at present, the measure taken for the supply of building materials and knotty problems arising in the project. After being briefed on it before a map showing the bird’s eye view of the complex, he went round the construction site and gave important instructions.

The complex should serve as a seat of learning where not only scientists and technicians but also people from all walks of life can have an ample opportunity of learning and a center for disseminating latest science and technology throughout the country, he said, calling for constructing it to be impeccable in terms of architectural beauty and practical use.

He gave an instruction to build a hotel capable of accommodating 500 people which can match well its surrounding environment so that it may provide best convenience to visitors.

He called for pushing ahead with the construction of the complex and preparations for its operation simultaneously.

He underscored the need to meticulously organize the work for building a strong latest science and technology database, supplying equipment and apparatuses necessary for e-library service at the highest level, establishing a network between the complex and scientific and technological knowledge dissemination rooms across the country and assigning scientists, experts and service workers.

He underlined the need to successfully undertake the embankment project on Ssuk Islet where the complex is located and effectively arrange environment around it including afforestation and greening.

He praised commanding officers and soldiers of KPA Unit 963 for contriving and introducing an innovative construction method and pushing ahead with the project in a bold way.

He said every sector and unit should render sincere material and moral assistance to the construction of the complex so that it may be pushed forward as a project involving the entire Party, the whole country and all the people.

He was so kind as to solve all problems arising in the construction on the spot.

He said that the construction of the complex should be completed by the 70th anniversary of the WPK unconditionally.

Accompanying him were Premier Pak Pong Ju, O Su Yong, secretary of the C.C., the WPK, Han Kwang Bok and Han Kwang Sang, department directors of the C.C., the WPK, Ri Jae Il, its first vice department director, and Jo Yong Won and Jo Thae San, its vice department directors.

O Su Yong (circled in orange). Source: KCNA
O Su Yong (circled in orange). Source: KCNA

Commentary: Kim Jong Un was accompanied by O Su-yong (born in 1944), a former DPRK deputy prime minister and a former minister of electronic industry and responsible for technological complex. O Su Yong is rarely seen in public but he’s one of the tenors of the DPRK economy. According to a North Korean defector I interviewd last year, O Su-yong was a former political lecturer of Kim Jong Un. I also personally believe that O Su Yong is a membre of the OGD department. 

The presence of Ri Jae Il is also indicating that the Propaganda and Agitation Department is important as Ri Jae Il is a deputy head of this structure and he’s also often seen in public with Kim Jong Un

La garde féminine de Kim Jong Eun

Le 15 septembre, Kim Jong Eun a eu l’occasion de regarder une compétition d’haltérophilie senior au Stade intérieur Jong Ju Yong a Pyongyang. Ont participé à cette événement les élites nord-coréennes comme Jang Song Thaek, le directeur administratif du PTC, Ri Sol Ju, la femme de Kim Jong Eun, Mun Kyong Dok, le directeur du PTC de la section de Pyongyang, Choe Ryong Hae, le directeur du BP de l’APC, Ri Jae Il, responsable de la propagande au sein du PTC et beaucoup d’autres…

Ont pu également être pu remarqués les gardes du corps féminines de Kim Jong Eun. Ce sont les mêmes personnes qui ont participé à la visite de Dennis Rodman en Corée du Nord en mars 2013. Elles sont formées au sein d’établissements privés situés hors de Pyongyang et sont choisies trés jeunes.

Photographie de septembre 2013
KJE

 

Photographie de mars de 2013
gdc

Veuillez remarquer que les femmes dans les cadres turquoise sont les mêmes que celles qui sont dans les cadres rouge de la première photographie.

Kim Jong Eun en inspection à l’usine de fabrication de mobiles „Arirang”

Kim Jong Eun s’est rendu en visite dans l’usine «Arirang » qui s’occupe de la production de mobiles. Relevez les deux éléments suivants :

–          Il s’agit d’une nouvelle usine

–          L’APC a participé à cette inspection. L’APC serait donc liée à cette industrie ?

 securedownloadKim Jong Eun et les mobiles Arirang (derrière lui se trouve Ri Jae Il), source: KCNA

Nombreux sont les analystes qui ont remarqué que Kim Jong Eun semble se rendre plus souvent que son père dans des entités économiques. N’oublions pas que tous ces documents servent principalement à la propagande et cela pour la population nord-coréenne. Une interprétation judicieuse semblerait être la suivante : voyant Kim Jong Eung dans des entités économiques , la population nord-coréenne serait satisfaite car elle remarquerait que le leader s’intéresserait aux questions économiques. Cependant est-ce que effectivement ces visites sont des signes déclencheurs de progrès économique ? Rien n’est moins sur.

Une chose importante à relever également est la présence grandissante de Ri Jae Il, un idéologue du PTC issu de la génération Kim Il Sung.

Etude des ministres des Forces Populaires de la Corée du Nord

En observant la liste des ministres des Forces Populaires de l’Armée (FPA) de la Corée du Nord de 1948 à 2013, il est possible de dresser certaines conclusions :

22375_O-Jin-U

O Jin-u: le leader mythique de l’armée nord-coréenne.

Entre 2009 et 2013, ce sont 5 ministres qui ont été désignés pour diriger cette structure. A titre de comparaison les 5 premiers ministres ont eu une durée de vie totale de 47 ans ! Pourquoi donc autant de ministres ont été désignés dans les dernières années ? Cela est du probablement aux changements beaucoup plus réguliers du discours nord-coréen. Comme je l’ai cherche à démontrer dans le texte précédent, la Corée du Nord cherche à placer à la tête du ministère des FPA une personne qui symbolise la politique de la Corée du Nord. A titre d’exemple l’agressivité et la potentielle instabilité de la Corée du Nord était particulièrement forte lors de ces dernières années : c’est pour cela qu’il y a eu tant de nominations et tant de changements à la tête de cette organisation. Non seulement le ministre des FPA change mais aussi les vice-ministres et les directeurs de cabinets. Néanmoins tout ce « joli » monde conserve d’autres positions (comme par exemple Kim Jong-gak, l’ancien ministre des FPA). Personnellement je pense que ces changements ne doivent pas être considérer comme importants car ces même personnes conservent leur positions et leur significations sur la scène politique nord-coréenne : Nous pourrons parler de changements si réellement de nouvelles têtes apparaissent et qui soient non lies au système (peu probable). En effet la Corée du Nord ne peut pas réellement évoluer si elle souhaite conserver le statu quo sur la Péninsule Coréenne.

Entre 2009 et 2013, les ministres des FPA étaient considère comme particulièrement conservateurs. Remarquons aussi qu’ils furent tous responsables de certaines structures économiques de la Corée du Nord (cela concerne tout particulièrement Kim Yong-chun et Kim Jong-gak).

O Jin-u, le ministre des FPA était un conseiller de Kim Jong Il. Il faut cependant savoir qu’O Jin-u a longtemps été oppose a Kim Jong-il : en effet, O Jin-u favorisait un autre fils de Kim Il Sung : Kim Pyong Il (l’actuel ambassadeur nord-coréen en Pologne). Finalement suite à un accident de voiture, O Jin-u qui fut soigne sous la coordination de Kim Jong Il, se mit à respecter Kim Jong Il. O Jin-u tena cependant Kim Jong Il comme responsable de la mort de Kim Il-sung.

Liste des Ministres des FPA de la Corée du Nord

Choe Yong-kon (1948-1957)

Kim Kwang-hyop (1957-1970)

Kim Chang-pong (1970-1972)

Choe Hyon (1972-1976)

O Jin-u (1976-1995)

Choe Kwang (1995-1997)

Kim Il-chol (1998-2009)

Kim Yong-chun (2009-2012)

Kim Chong-kak (avril 2012-novembre 2012)

Kim Kyok-sik (novembre 2012-mai 2013)

Jang Jong-nam (mai 2013-novembre 2014)

Hyon Yong-chol (novembre 2014-en cours)

Des erreurs de jugement concernant le leadership nord-coréen ?

Le site nkleadershipwatch.com qui est géré par mon collègue Michael Madden présente de manière très intéressante les élites nord-coréennes. Nous y avons un aperçu tres complet des élites de ce pays. Observer les photographies constitue un premier pas pour analyser les élites nord-coréennes. Il ne faut cependant pas oublier qu’il existe de nombreuses élites nord-coréennes puissantes que l’on ne voit pas a l’avant de la scène. Ce sont en général des personnes plus jeunes qui dirigent des organisations cruciales de la Corée du Nord. La futur Corée du Nord semblera ainsi être gérée par ces personnes et non par les élites que nous voyons le plus souvent dans les medias nord-coréens.

En effet on observant les élites nord-coréennes on remarque que ce sont toujours les mêmes personnes qui apparaissent. Il faut souligner que pas uniquement elles gèrent la Corée du Nord mais également leurs familles. Les familles les plus importantes en Corée du Nord sont celles de Kim Jong Eun, O Kuk Ryol (un militaire nord-coréen), Ri Jae Il (un officier de la propagande nord-coréenne), Kang Sok Ju (vice premier ministre nord-coréen). Comme par hasard ceux-ci sont tous liés à la famille des Kims (par mariages). Il est difficile d’obtenir les noms de ces nouvelles élites qui gèrent réellement la Corée du Nord. Un exemple de « nouvelle élite » nord-coréenne est la jeune personne (à gauche encadré sur la photographie ci-contre) qui officie au centre de liaison de Pan Mun Jon.

200090-2

Source de la photographie : nkleadershipwatch.com
Pour plus d’informations à ce sujet je vous conseille les lignes suivantes :

A Big Day for the Elite Clans

Entering 2012, Daily NK has been working harder than ever to bring new voices to discussion of the Korean Peninsula’s future, and as part of this effort is pleased to be able to publish a new guest column by Nicolas Levi, a Polish analyst working with the Poland Asia Research Center.

Tomorrow, the 4th Chosun Workers’ Party Delegates’ Conference will take place in Pyongyang. The main event may be the 15th, the celebration of the 100th anniversary of the birth of Kim Il Sung, but for younger politicians from the main ruling clans, it is this chance to move up the North Korean hierarchy that really matters.

The family was and still is the basic component of social life in Korea, and its perpetuation is intrinsic to patriarchal Confucianism. In a Confucian patriarchal family, the family is an entity more valuable than its individual members. The family group is also inseparably identified with the clan. In the time of the Three Kingdoms (Koguryo, Baekje and Shilla), each of the three had rigid social hierarchies in which a small, powerful ruling class was drawn from a small number of families.

Equally, to ensure the continuity of the North Korean system, key-members of certain clans hand favorable jobs to the children of former and current power players as a matter of course. This is done above all to continue the clan power structure. Elders play a pivotal role in oriental culture, and in North Korea they sit deep in the main organizational structures to act as patriarchs.

Therefore, while it is true that North Korea is still primarily in the hands of the Kim family, there are other families that also hold a large slice of the power, and this is something which is often forgotten.

Of course, the most important family is that of Kim Il Sung. People from this top clan are present in the leadership of a dizzying number of the most important political, economic and military structures. Kim Jong Eun, in spite of the fact that he’s only around 29, is already Supreme Commander of the Chosun People’s Army and a 4-star general. His cousin Kim Il Cheol was formerly Minister of the People’s Armed Forces, and another cousin, Ri Yong Mu, is a current member of the National Defense Commission (NDC), the supreme decision making body under the North Korean constitution. Ri Myeong Su is the Minister of People’s Safety (and a distant uncle of Kim Jong Eun’s); Kim Kyung Hee, Kim Jong Eun’s aunt, is at the head of the Party Light Industry Department and is a 4-star general (in spite of what is said, she does have a military background, especially in nuclear issues), while her husband Jang Song Taek is among the most powerful Party men of all.

Elsewhere, Kang Dok Su, a former media boss, is Kim Jong Eun’s cousin, Kang Yeong Seop (a distant uncle) is the leader of the Christian Association of North Korea, Ri Myeong San (a cousin) is the Vice Minister of Foreign Trade, and Yang Hyeong Sop (a cousin of Kim Jong Il’s) is at the top of the Supreme People’s Assembly, the North Korean parliament. Kim Il San, the former mayor of Kaesong, is also a cousin of Kim Jong Eun’s, while the family of Kim Ok, Kim Jong Il’s fourth and last wife, is also well placed at the head of educational institutions.

That’s not all; Kang Kwang Ju and Kim Yang Geon, also Kim Jong Il’s cousins, are directors of the United Front Department. Kim Seol Song, Kim Jong Eun’s half-sister, is high in the Party Munitions Industry Department.

But other families also have plenty of power. The second most important family is that of the aforementioned Jang Sung Taek. People who belong to this family occupy various positions in diverse fields. First, there is Jang himself. He’s vice chairman of the NDC and at the head of the Taepung Investment Bank. He’s also married to Kim Kyung Hee, the younger sister of Kim Jong Il, and deals with economic issues concerning the SEZ at Rasun. In the past he was director of the most important organization in North Korea: the Organization and Guidance Department. But it is not only Jang Sung Taek that wields power; his brothers, Jang Sung U, Jang Sung Hyeol, Jang Sung Kil, Jang Sung Seop and Jang Sung Ho, are all highly placed in the military, too.

There is also Kang Young Cheol, who since 2010 has been the DPRK Ambassador to Malaysia. He is a nephew of Jang Sung Taek’s (the late Jang Song U was his father). Jeon Yong Jin, the son-in-law of Jang Sung Taek, is the DPRK Ambassador to Cuba (he was previously Vice Chairman of the DPRK Foreign Culture Liaison Committee). Jeon Yong Jin’s father (the husband of Jang Song Ae, the sister of Jang Sung Taek) is Jeon Hee Jeong, a close advisor to the Kim family on foreign affairs. He notably advised Kim Il Sung and Kim Jong Il, and still does so for Kim Jong Eun. Jon Hee Jeong is the Director of the Foreign Affairs Department at the National Defense Commission and an officer in the Personal Secretariat of Kim Jong Eun. He’s a close associate of Jang Sung Taek’s.

Jang Sung Taek’s children also work (or, in one tragic case, worked) in the Party structure. His daughter Jang Kum Song studied abroad in France and worked for a time in the Organization and Guidance Department. However, because her parents wouldn’t accept her relationship with a foreigner, she committed suicide in Paris in 2006.

Another key family is that of Kim Yong Nam. Kim himself, 87 years old, is the country’s ceremonial head. His half-brother Kim Ki Nam is in the History Department of the Workers’ Party Central Committee. Kim Ki Nam’s wife is the director of the Academy of Social Sciences. His deceased brother Kim Du Nam was not only a member of the Party Central Military Commission but also President of Kumsusan Memorial Palace and chief of the Office of Military Officers in Kim Jong Il’s Personal Secretariat. This family has very close social and political ties to a number of the early pupils of Mangyongdae School, too, including General O Kuk Ryol. Kim Du Nam and O Kuk Ryol constituted in the past a huge faction in the North Korean military leadership.

The family of O Kuk Ryol deals mostly with military rather than economics issues. O Jum Song, his father, was a partisan with Kim Il Sung but was killed in the 30’s. One of his sons-in-law, So Ho Won, is the Vice Chairman of the Committee for Cultural Relations with Foreign Countries. O Se Won, his son, is at the head of a foreign trading corporation. One daughter is a screenwriter for Korean Film Studio.

The family of Vice Marshal Ri Yong Ho, the army Chief of Staff, is one of the newer big players. Ri Yong Ho is not only a close advisor to Kim Jong Eun but also a key military official who was on the funeral committee of Kim Jong Il. His father was Ri Pong Su, the North Korean Minister of Justice in the 60’s. Ri is also present in the structures of the most important military power bases. Ri Son Il, one of his sons, works as an official with a foreign trade company.

When taken in total, we can say that it is these families that really rule North Korea; in each case, they have members in all the main political, economical and military organizations. It is these families that we can expect to rally round Kim Jong Eun and continue the regime for the foreseeable future. Admittedly, in the longer term there is the possibility of a power struggle if any of them raise doubts about the current leadership of Kim Jong Eun, but for now all appears safe.

In my opinion, we need to see the North Korean regime as led in this way by a collective, or more precisely by a second and third generation collective leadership of families. This collective leadership is very different from the previous one, however, because in previous years only people belonging to the older generations worked at the top. The current deaths of elders is accelerating the movement of younger elite figures to key posts, and that is something to watch out for.

The older leaders are important, however, as in North Korea they play the role of ‘system guardians’. This means they surround and protect the younger generation. Such alliances are complicated by questions of leadership stability; nevertheless, I strongly hold the view that these major families will reinforce their presence in the main institutions and business entities going forward. These people are in multiple roles already and will continue to be given new ones. The previously mentioned Ri Son Il, Kim Seol Song, Kang Young Chol and Jang Kim Song may well be nominated to the SPA. It also wouldn’t be a surprise to see Kim Jong Eun’s sister, Kim Yeo Jung, play a role in the next SPA session.

The real key question, however, is this; will the leadership be able to function via the existence of this two-three generation family structure, and what capacity for cooperation will there be between the younger elite figures after the death of the last of the first generation leaders?

L’entourage de Kim Jong Eun – des personnalités fiables et fidèles – analyse photographique.

La visite de Dennis Rodman en Corée du Nord (elle s’est finie le 28 février) m’a également encouragé à observer l’entourage de Kim Jong Eun, lorsque celui-ci était en compagnie de « The Worm » et qu’ai-je remarqué ?

Tout d’abord, Kim Jong Eun parle difficilement en anglais. En effet, il a disposé d’un traducteur lors de son rendez-vous avec « The Worm ». A noter également,  le traducteur qui était aux côtés de notre leader était aussi celui de Kim Jong Il lors de la visite de Madeleine Albright en octobre 2000. A voir aussi, que ce sont toujours les mêmes gardiens du corps qui sont employés par Kim Jong Il et Kim Jong Eun (rendez-vous au texte La garde rapprochée des élites nord-coréennes).

Pure coïncidence ? Non, cela dénote du noyau très fermé des Kims :

Albright trad2

Le traducteur de Kim Jong Il (en 2000 – à droite en rouge) et de Kim Jong Eun (en 2013 – à gauche en rouge)

d1

North Korea Rodmand2

Le même garde du corps (source: Yonhap News)

Une interrogation demeure : qui sont les filles qui ont entouré Kim Jong Eun ? Des sœurs ? Ou peut être la sœur d’un garde du corps ? La similitude est frappante. D’après moi il s’agit de membres de la famille de Kim Jong Eun. La seule chose qui me navre est le regard triste de ces fillettes.

En ce qui concerne les autres personnalités à cet événement citons la présence de Choe Ryong Hae, le chef du Bureau Politique de l’Armée et un ancien fonctionnaire attache aux questions sportives en Corée du Nord, Ri Jae Il (un des directeurs du bureau de la propagande de la Corée du Nord), et de nombreuses autres personnalités.

2013-03-01-01-01

Les fillettes inconnues (dans un carré bleu), Choe Ryong Hae (dans un carré rose), Ri Jae Il (dans un carré vert), Kim Kye Kwan (dans un carré violet), Ri Soj Ju (la femme de Kim Jong Eun – dans un carré jaune)

Un trio important en Coree du Nord

Les annees passent, les gens restent? A cette question apporter une reponse claire (difficile), breve (encore plus difficile) et sans erreurs (probablement le plus difficile) en ce qui concerne le leadership nord-coreen semble relever du domaine des probabilites. 

Neammoins en observant les changements au sein du leadership nord-coreen (notamment en lisant les textes des medias nord-coreens (Rodong Shinmun, Kulloja,..) et sud-coreens (Korea Times, Korean Herald, Donga Ilbo, Chosun Ilbo,…) et de sources plus specialisees (DailyNK.com, northkorea.pl) il est possible de determiner les personnes qui semblent jouees un role clef en Coree du Nord. En determinant ces personnes, il est ensuite possible d’effectuer des prospectives en ce qui concerne le futur de la Coree du Nord.

Dans ce texte je ne chercherais pas a presenter des personnalites connues des personnes qui s’interessent a la Coree du Nord: il me semble relativement clair que la Coree du Nord est dans les mains de Kim Jong Eun, Jang Song Thaek et Kim Kyung Hee (bien que pour des raisons de sante, l’influence de celle-ci decline).

Pourquoi Kim Jong Eun est-il si puissant? Cela est du a divers facteurs: d’une part il est depuis 2006 prepare a prendre le pouvoir en Coree du Nord. D’autre part, il appartient au clan des Kims, c’est a dire la famille qui est reellement a la tete de la Coree du Nord. Enfin ses qualites personelles font de lui le leader incontestable de la Coree du Nord.

Ensuite j’ai evoque Jang Song Thaek. Marie a Kim Kyung Hee, ils dominent les structures economiques du pays. Quand Kim Jong Il etait encore vivant, il leurs etaient impossible de reformer le pays. Par clemence, Kim Jong Il leurs a donne la gestion de certains zones economiques speciales en Coree du Nord. Neammoins la realisation de tout projets dans ces zones s’est vu bloquee par un serieux veto emanant de Kim Jong Il. Depuis le deces du pere de Kim Jong Eun, Jang Song Thaek a repris les devant de la scene, accompagnee de Kim Kyung Hee.

Je ne vais pas chercher a presenter toutes les elites nord-coreennes ce qui est chose impossible et tres fastidieux. J’ai decide de presenter trois des eminences grises de la Nomenklatura de Pyongyang qui me paraissent cles dans le systeme nord-coreen.

Source: Yonhap News Agency

Kim Ki Nam (encercle de bleu sur la photographie attachee): ce personnage enigmatique de pres d’un metre quatre vingt cinq, appartient au noyau dur du parti du travail nord-coreen. Secretaire du Comite Central du Parti, c’est un proche de la famille des Kim. Il fut non seulement proche conseiller de Kim Il Sung mais egalement de Kim Jong Il. C’est pourquoi celui-ci est toujours pres de Kim Jong Eun. Il a ete vu pour la derniere fois le 5 octobre, lors du concert du groupe Moranbong pour l’occasion du 67eme anniversaire de la fondation du Parti du Travail nord-coreen.

Pak To Jun (encercle de vert sur la photographie attachee: ce jeune homme politique (il n’a que 60 ans) est non seulement Secretaire du Comite Central du Parti mais egalement general de l’armee nord-coreenne. Il travailla au sein des structures du parti du nord du parti et fut nomme general l’annee derniere. Il se rendit souvent en Chine mais accompagne de Kim Jong Il. Il s’agit d’un apparatschik du parti.

Ri Jae Il (encercle de rouge sur la photographie attachee: souvent a l’ecart des couvertures des journaux nord-coreens, ce petit homme politique est grand par ses fonctions politiques. Il est non seulement directeur au sein du departement de la Propagande et de l’Agitation du Comite Central du Parti (le deuxieme departement le plus important au sein du Parti) mais aussi un membre associe du secretariat personnel de Kim Jong Eun.

 

En observant ce trio, il semblerait qu’esperer des reformes en Coree du Nord soit impossible. Neammoins il existe une longue liste de nord-coreens qui souhaitent reformer la Coree du Nord (notamment a l’aide de l’organisation Choson Exchange)